10 Wege, auf denen das Dolmetschen mich als Person „verändert“ hat!
Dolmetscher zu sein, bedeutet nicht nur, einen Beruf auszuüben. Nachdem ich einen Dolmetscherkurs abgeschlossen und einige Zeit in diesem Bereich gearbeitet habe, habe ich festgestellt, dass ich ein anderer Mensch geworden bin. Das Dolmetschen hat mein Denken und Handeln im täglichen Leben verändert. Hier sind 10 Beispiele dafür, wie das Dolmetschen mich als Person „verändert“ hat!
- Durch das Dolmetschen bin ich flexibler geworden und war ich bin nicht mehr so streng mit mir selbst. Ein Dolmetscher sollte immer eine Lösung für alles finden. Beim Simultandolmetschen wird ein Dolmetscher mit unvorhergesehenen Situationen konfrontiert und muss vor Ort Begriffe und Bedeutungen dolmetschen, mit denen er vielleicht nicht vertraut ist oder bei denen er sich nicht sicher ist, ob er den richtigen Begriff verwendet. Der Sinn muss jedoch verstanden und vermittelt werden. Das bedeutet, dass der Dolmetscher innerhalb weniger Sekunden eine Entscheidung treffen und eine Lösung finden muss, die vielleicht nicht die beste ist, aber auf jeden Fall dem Zweck dient, nämlich die Bedeutung zu verstehen und zu vermitteln. Ich versuche, solche Situationen in meinem Leben zu meistern und nicht sehr streng mit mir selbst zu sein, wenn ich weiß, dass ich mein Bestes getan habe.
- Das hat mich dazu gebracht, schnell zu denken. Wie ich bereits erwähnt habe, sollten Dolmetscher sehr schnell und vor Ort Entscheidungen treffen. Das gilt auch für mein tägliches Leben. Ich versuche, schnell und effizient zu sein, wenn es um ein Problem geht, und sicher zu sein, dass es für alles eine Lösung gibt! Manchmal akzeptiere ich auch, dass ich etwas opfern muss, um etwas anderes zu haben. Aber das ist wohl das Leben!
- Ich habe gelernt, unter extremem Druck effizient zu arbeiten, ruhig zu bleiben und Stress zu bewältigen. Das ist eine typische Eigenschaft, die ein Dolmetscher haben sollte, die sich aber auch im Laufe der Zeit weiterentwickelt. Beim Dolmetschen, ob konsekutiv oder simultan, arbeitet ein Dolmetscher unter extremem Druck und muss effizient sein. Das hat mir auch bei meiner Arbeit sehr geholfen. Ich gerate nicht in Panik, wenn ich mich in einer stressigen Situation befinde, in der viele Dinge gleichzeitig und schnell erledigt werden müssen. Ich glaube, dass ich einen starken Sinn für Multitasking und mentale Stärke entwickelt habe.
- Ich habe gelernt, dass Vorbereitung der Schlüssel zu allem ist. Ich war schon immer ein proaktiver Mensch, aber das Dolmetschen hat mich gelehrt, dass eine gründliche und rechtzeitige Vorbereitung der Schlüssel für jeden Erfolg im Leben ist. Wenn man gut vorbereitet ist, ist man selbstbewusster, hat weniger Stress und ist daher effizienter in seiner Arbeit und hat auch mehr Spaß daran. Vor einem Auftrag sollte ein Dolmetscher neben der Terminologie viele andere Dinge studieren. Er muss so viel wie möglich über den Redner, die Zuhörer, das Thema der Konferenz und den Zweck der zu vermittelnden Botschaft wissen, er muss in der Lage sein, zwischen dem Wichtigsten und dem Unwichtigsten zu unterscheiden, und er muss auf jede Situation vorbereitet sein. Dies ist besonders wichtig, wenn man es mit Rednern zu tun hat, die sehr schnell sprechen.
- Ich höre den Menschen anders zu. Als Dolmetscher habe ich mir eine Methode des aktiven Zuhörens angeeignet, um besser zu verstehen, was die Menschen wirklich sagen wollen. Ich konzentriere mich mehr auf das Wesentliche und achte auf die Worte, die die Menschen verwenden, während sie sprechen, aber auch auf die Intonation. Diese Dinge sagen viel über die Person, ihre Überzeugungen und ihre Absichten aus. Beim Dolmetschen muss man all diese Dinge berücksichtigen und die Worte wählen, die am besten zum Sprecher und seinem Stil passen.
- Ich habe mich an verschiedene Akzente und Redner gewöhnt und habe eine gewisse Vorfreude entwickelt. . Als Dolmetscher muss ich in der Regel Rednerinnen und Redner dolmetschen, die eine Sprache sprechen, die nicht ihre Muttersprache ist, die aufgrund ihres Herkunftsortes einen anderen Akzent haben oder die eine ganz eigene Art haben, sich auszudrücken. Ich habe gelernt und lerne immer noch, mit solchen Rednern umzugehen. Ich habe auch einen Sinn für Antizipation entwickelt, eine Schlüsseleigenschaft, die ein Dolmetscher haben sollte. Man muss in der Lage sein, zu antizipieren und zu erwarten, was ein Redner als nächstes sagen wird. Dafür gibt es zwei Möglichkeiten: Man muss das Thema und die Absicht des Redners gut kennen oder ein Gespür dafür haben und die gesprochene Sprache beherrschen.
- Mein Gedächtnis hat sich verbessert. Das Üben und Entwickeln von Gedächtnistechniken ist eine weitere wichtige Aufgabe für einen Dolmetscher.
- Ich kann mir nur sehr wenige Notizen machen und mir viel merken. Beim Konsekutivdolmetschen macht sich der Dolmetscher Notizen, während der Redner spricht. Irgendwann macht der Redner eine Pause, und der Dolmetscher sagt, was der Redner in der anderen Sprache gesagt hat. Typische Dolmetschernotizen sehen nicht wie Stenografie aus, sondern bestehen hauptsächlich aus Symbolen und sehr wenigen Wörtern, die den Dolmetscher an das Gesagte erinnern und Ideen visualisieren sollen. Die meisten von ihnen sind persönlich. Sie werden erstaunt sein, wenn Sie den Notizblock eines Dolmetschers sehen und hören, was er sagt, wenn Sie sie lesen. Ich verwende diese Notizentechnik, die ich gelernt habe, auch in meinem Leben, und ich würde sagen, dass sie mich sehr effizient macht!
- Ich möchte mehr über die Welt wissen, und ich habe mein Allgemeinwissen verbessert. Ein Dolmetscher sollte über alles, was um ihn herum und in der Welt geschieht, informiert sein. Sie müssen neugierig und wissensdurstig sein, um mehr zu erfahren. Manchmal bin ich so erstaunt über mich selbst, dass ich seltsame Dinge oder sehr technische Informationen erfahre, nur weil ich schon einmal gedolmetscht habe.
- Ich habe verstanden, dass es bei einer Sprache mehr um Kultur als um Wörter und Grammatik geht. Um eine Sprache zu verstehen und zu sprechen, braucht man viel kulturelles Wissen. Die Sprache wird durch die Menschen, die sie sprechen und ihr Bedeutung und Leben verleihen, verändert!
