Nicholas Zouvanis
Vereidigter Übersetzer & Konferenzdolmetscher
- Qualität, Fokus und Liebe zum Detail.
- Pünktliche Lieferung.
- Nützliche Vorschläge für die Präsentation Ihrer Dokumente oder Veranstaltungen.
- Verlässlichkeit und absolute Diskretion.
Nachstehend finden Sie weitere Einzelheiten zu meinem Bildungshintergrund und meiner Berufserfahrung. Die Highlights umfassen:
- Vereidigter Übersetzer der Republik Zypern
- MA Konferenzdolmetschen, Aristoteles Universität von Thessaloniki
- BA Transkulturelle Kommunikation, Übersetzen & Dolmetschen, Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien
- RWS Trados Studio 2021 Zertifizierung
Juristische Übersetzung und Terminologie, meta|φραση Translator Training Centre
Wirtschaftsübersetzung und Terminologie, meta|φραση Translator Training Centre
Trados Studio Pro 2021, meta|φραση Translator Training Centre
Lektorat und Korrekturlesen von schriftlichen, digitalen und paginierten Texten, meta|φραση Translator Training Centre
Übersetzung von EU-Texten, meta|φραση Translator Training Centre
Trados Studio 2021 Zertifizierung von RWS Group
Mitglied der Zypriotischen Vereinigung diplomierter Übersetzer und Dolmetscher (PanUTI)
Sie können mein Profil auf der Website von PanUTI hier sehen.
Mitglied des Panhellenischen Übersetzerverbands (PEM)
Sie können mein Profil auf der Website von PEM hier sehen.
Was meine Kunden sagen
Wir haben während einer unserer Konferenzen in Larnaka, Zypern, zusammengearbeitet. Seine Verdolmetschung und seine Bereitschaft, sich auf Änderungen einzustellen, waren hervorragend! Vielen Dank, Nicholas, und machen Sie weiter so mit Ihrer hervorragenden Arbeit!
Ich hatte die Gelegenheit, mit Herrn Zouvanis an zwei Projekten für einen großen Automobilkunden zu arbeiten. Bei den Projekten handelte es sich um virtuelle Konferenzen, von denen eine die größte und umfangreichste simultane Fernkonferenz meines Kunden war. Herr Zouvanis hat sich ohne Probleme an die technologischen Anforderungen der Sitzungen unseres Kunden angepasst. Die Qualität der von Herrn Zouvanis gelieferten Übersetzungen ist auf höchstem Niveau: klar, ohne Unterbrechungen, leicht verständlich und mit einem präzisen Fokus, um dem Zuhörer alle notwendigen und entscheidenden Kerninformationen zu vermitteln. Es ist mir eine Freude zu schreiben, dass Herr Zouvanis die erste Wahl unseres Kunden für alle kommenden deutsch-griechischen Konferenzen bleiben wird.
Ich habe mit Nicholas bei mehreren Dolmetschveranstaltungen zusammengearbeitet. Nicholas hat immer schnell auf Anfragen reagiert und gleichzeitig qualitativ hochwertige Dolmetschleistungen erbracht. Nicholas war während des gesamten Prozesses flexibel und verantwortungsbewusst. Die Projekte, an denen ich mit Nicholas gearbeitet habe, variieren auch in Bezug auf die verschiedenen Themen, einige davon sind sehr technisch und erfordern viel Vorbereitung, und Nicholas hat bei allen gute Arbeit geleistet.
Ich habe mit Nicholas während der 6. Kretischen Energiekonferenz - Internationale Energieausstellung Griechenlands zusammengearbeitet, wo er meine beiden Panels über Energie und Schifffahrt simultan gedolmetscht hat. Nicholas beherrschte die Terminologie zu beiden Themen hervorragend und dolmetschte qualitativ hochwertig für die Zuhörer. Ich halte ihn für einen großartigen Dolmetscher und freue mich darauf, in Zukunft wieder mit ihm zusammenzuarbeiten.